1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lawrlwythwyd o
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILM
4
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Ail Gymdeithas yr Artistiaid
5
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindlikh
6
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Alecsandr Kaidanovsky
7
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatoly Solonitsyn
8
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolai Grinko
9
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
yn y ffilm
10
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
SALWR
11
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Senario:
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky
12
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Addasiad o'r nofel
Picnic Ochr Ffordd
13
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Cyfarwyddwr: Andrei Tarkovsky
14
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Ffotograffiaeth: Alexander Knyazhinsky
15
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Cyfeiriad Celf: Andrei Tarkovsky
16
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Cerddoriaeth: Eduard Artemyev
17
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Cyfarwyddwr Cynorthwyol: L. Tarkovskaya
18
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Cerddi gan F.I. Tiutchev
ac Arseny Tarkovsky
19
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Sain: V. Sharun
20
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Arweinydd: E. Khachturyan
21
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Colur: V. Lvov
Golygu Ffilm: L. Feyginova
22
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Dylunio Gwisgoedd: N. Fomina
23
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
SALWR
24
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
“A oedd yn feteoryn
neu ymweliad o'r gofod?
25
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Beth bynnag ydoedd, yn ein gwlad fach ni,
ymddangosodd gwyrth—y Parth.
26
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Anfonasom filwyr i mewn. Ni ddychwelodd yr un.
27
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Yna fe wnaethon ni amgylchynu'r Parth
gyda chordon diogelwch.
28
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Fe wnaethon ni'n iawn ...
29
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Er dwi ddim yn siwr. Dydw i ddim yn siŵr."
30
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
O gyfweliad ag enillydd Gwobr Nobel
Yr Athro Wallace i ohebydd RAI.
31
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Pam wnaethoch chi gymryd fy oriawr?
32
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Ble wyt ti'n mynd?
33
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Rhoddaist dy air i mi. Roeddwn i'n credu chi.
34
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Ni fyddwch chi'n meddwl amdanoch chi'ch hun.
Ond beth amdanom ni?
35
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Meddyliwch am eich merch.
36
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Nid yw hi hyd yn oed wedi arfer â chi eto,
ac rydych chi'n mynd yn ôl i'ch hen ffyrdd.
37
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Rydych chi wedi fy nhroi'n hen wyll,
wedi difetha fy mywyd.
38
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Tawel. Byddwch chi'n deffro Mwnci.
39
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Ni allaf dreulio fy mywyd yn aros amdanoch chi.
Byddaf yn marw.
40
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Roeddech chi'n mynd i gael gwaith iawn.
41
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
Fe wnaethon nhw addo swydd weddus, normal i chi.
42
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Byddaf yn ôl yn fuan.
43
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Byddwch yn ôl yn y carchar.
44
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Y tro nesaf, byddant yn rhoi deng mlynedd i chi
yn lle pump.
45
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
Ac ni fydd gennych unrhyw beth i'w ddangos
am y deng mlynedd hynny.
46
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Nid y Parth, dim byd.
47
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
Ac mewn deng mlynedd, byddaf yn farw.
48
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"Carchar"? Rwy'n cael fy ngharchar ym mhobman.
49
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Gadewch i mi fynd.
- Ni fyddaf yn gadael i chi fynd.
50
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Gad i mi fynd.
- Ni wnaf!
51
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Ewch ymlaen, felly!
52
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
A bydded i chi bydru yno!
53
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Rwy'n melltithio'r diwrnod y cyfarfûm â chi, eich llysnafedd!
54
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Fe'ch melltigodd Duw trwy anfon y plentyn hwnnw atoch.
55
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Ac efe a'm melltithiodd o'ch herwydd chwi.
Ti bastard!
56
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Fy annwyl, y byd
mor annhraethol ddiflas.
57
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Does dim telepathi, dim ysbrydion,
dim soseri hedfan.
58
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
Ni allant fodoli.
59
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Mae'r byd yn cael ei reoli gan ddeddfau haearn bwrw.
60
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Nid yw'r cyfreithiau hyn yn cael eu torri.
61
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Ni ellir eu torri.
62
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Peidiwch â gobeithio am soseri hedfan.
Byddai hynny'n rhy ddiddorol.
63
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Ond beth am y Triongl Bermuda?
64
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Dydych chi ddim yn mynd i wrth-ddweud...
- Ydw, ydw i.
65
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Nid oes Triongl Bermuda.
66
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Mae Triongl ABC,
67
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
sy'n hafal
Triongl A cysefin, B cysefin, C cysefin.
68
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Mae'r cyfan mor ddiflas, mor ddiflas iawn.
69
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
Yn yr Oesoedd Canol, roedd bywyd yn ddiddorol.
70
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Roedd gan bob tŷ ei goblin,
roedd gan bob eglwys Dduw.
71
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Roedd pobl yn ifanc.
Nawr mae pob pedwerydd person yn hen.
72
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Mae'n ddiflas, fy angel. Mae mor ddiflas.
73
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Ond dywedasoch mai'r Parth yw'r cynnyrch
o wareiddiad gwych -
74
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Sydd hefyd yn ddiflas mae'n debyg,
hefyd gyda chyfreithiau a thrionglau,
75
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
ond heb goblins
ac, wrth gwrs, heb unrhyw Dduw.
76
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Oherwydd os oes Duw,
fe fydd yr union driongl hwnnw.
77
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Yna, yn syml, nid wyf yn gwybod.
78
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Mae i mi. Hwyl fawr, ffrind annwyl.
79
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Cytunodd y foneddiges wych hon
i fyned gyda ni i'r Parth.
80
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Mae hi mor ddewr. Ei henw yw -
81
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Esgusodwch fi, beth yw eich enw?
82
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Ydych chi'n stelciwr mewn gwirionedd?
83
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Byddaf yn egluro popeth yn ddiweddarach.
84
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Ewch ar goll.
85
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
Mae idiot.
86
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Felly ydych chi wedi bod yn yfed?
87
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Yn syml, cefais ddiod,
fel y gwna hanner yr holl ddynoliaeth.
88
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
Ac mae'r hanner arall hefyd yn meddwi,
gan gynnwys merched a phlant.
89
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Yn syml, cefais ddiod.
90
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Damn it! Rhywun wedi sarnu rhywbeth.
91
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Yfed. Mae'n dal yn gynnar.
92
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Beth am un ar gyfer y ffordd?
93
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
Beth yw eich barn chi?
94
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Cymerwch ef i ffwrdd.
- Wrth gwrs, mae'r gyfraith gwaharddiad.
95
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
"Alcohol yw ffrewyll dynolryw."
96
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Gadewch i ni yfed cwrw wedyn.
97
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
Ydy e'n dod gyda ni?
98
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Peidiwch â phoeni. Bydd yn sobr i fyny.
Mae angen iddo fynd yno hefyd.
99
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- A ydych yn wir yn athro?
- Os dymunwch.
100
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
Yn yr achos hwnnw, gadewch imi gyflwyno fy hun.
Fy enw i yw -
101
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Maent yn ei alw yr Awdwr.
102
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
A beth yw fy enw?
103
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Chi yw'r athro.
104
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Wrth gwrs.
105
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Rwy'n awdur, felly yn naturiol
mae pawb yn fy ngalw i'r Awdwr.
106
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- Beth ydych chi'n ysgrifennu amdano?
— Am fy narllenwyr.
107
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Dim synnwyr mewn ysgrifennu am unrhyw beth arall.
108
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Does dim synnwyr
yn ysgrifenedig am unrhyw beth.
109
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
Beth wyt ti? Cemegydd?
110
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Byddwn i'n dweud ffisegydd.
111
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
Mae'n debyg bod hynny'n ddiflas, hefyd.
Chwilio am y gwir.
112
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Rydych chi'n cloddio yma ac acw.
113
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
Iawn. Mae'r cnewyllyn yn cynnwys protonau.
114
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
Dyna gloddiad da.
115
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Triongl ABC
yn hafal i Triongl A cysefin, B cysefin, C cysefin.
116
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Ond gyda mi, mae'n fater gwahanol.
117
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Rwy'n cloddio am y gwir, ond, tra gwnaf,
rhywbeth yn digwydd iddo.
118
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Mae'r gwir yn newid yn bentwr o -
119
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Ni ddywedaf beth.
120
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Mae'n iawn i chi.
121
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Dywedwch fod yna hen botyn mewn amgueddfa.
122
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
Yn ei amser ei hun, bin sbwriel ydoedd.
123
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Ond yn awr mae'n tynnu edmygedd o
ei symlrwydd o linell a ffurf unigryw.
124
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
Ac mae pawb oohs a aahs drosto.
125
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Yn sydyn, mae'n troi allan
i beidio â bod yn hynafol o gwbl.
126
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Fe'i plannwyd gan ryw joker am chwerthin.
127
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Mae synau edmygedd yn marw.
Rhai connoisseurs!
128
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Dyma beth ydych chi'n meddwl amdano drwy'r amser?
129
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Na ato Duw.
130
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Anaml y byddaf yn meddwl. Mae'n ddrwg i mi.
131
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Mae'n amhosib ysgrifennu a chadw
meddwl am lwyddiant neu fethiant.
132
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Naturlich.
133
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Ond ar y llaw arall, os yw fy llyfrau
ddim yn cael eu darllen mewn 100 mlynedd,
134
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
pam trafferthu ysgrifennu?
135
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Dywedwch wrthyf, Athro, pam wnaethoch chi
cymryd rhan yn y busnes hwn?
136
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Beth yw'r Parth i chi?
137
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Wel, mewn ffordd, dwi'n wyddonydd.
138
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Beth sydd ynddo i chi?
139
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Awdur ffasiynol...
140
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...mae merched yn gwisgo drosoch chi.
141
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Rwyf wedi colli fy ysbrydoliaeth.
142
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Rydw i'n mynd i erfyn am rai.
143
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Felly ydych chi wedi dihysbyddu eich dawn?
144
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
Beth? Ie, mewn ffordd.
145
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
Ydych chi'n clywed hynny? Dyna ein trên.
146
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Wnaethoch chi dynnu'r top oddi ar y car?
- Mae i ffwrdd.
147
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Rueger.
148
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Os na fyddaf yn dod yn ôl, dywedwch wrth fy ngwraig.
149
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Damn! Anghofiais i brynu sigaréts.
150
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Peidiwch â mynd yn ôl.
151
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Beth ydyw?
- Wel...
152
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Rydych chi i gyd felly.
- Fel beth?
153
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Rydych chi'n credu unrhyw sbwriel ofergoelus.
154
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Bydd rhaid i mi achub rhain ar gyfer diwrnod glawog.
155
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Ydych chi wir yn wyddonydd?
156
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Ewch lawr!
157
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Daliwch ati!
158
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Gweld a oes unrhyw un yno.
159
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Brysia, er mwyn Duw!
160
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Nid oes yma neb.
161
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Ewch i'r drws arall.
162
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Ewch ati, Ysgrifenydd.
163
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Cadwch eich llygaid ar agor.
164
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Wnaethoch chi ddod â'r can gasoline?
165
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Oes. Un llawn.
166
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Beth ddywedais i am fynd yno...
167
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Mae'r cyfan yn gelwydd.
Nid wyf yn rhoi damn am ysbrydoliaeth.
168
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Ond sut alla i roi enw i...
169
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...beth ydw i eisiau?
170
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Sut ydw i'n gwybod nad ydw i eisiau'r hyn rydw i eisiau
171
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
neu fy mod wir ddim eisiau
beth dydw i ddim eisiau?
172
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
Mae'r rhain yn anniriaethol lle
yr eiliad rydych chi'n eu henwi,
173
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
mae eu hystyr yn anweddu
fel slefrod môr yn yr haul.
174
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Rydych chi wedi eu gweld o gwmpas.
175
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Fy ymwybyddiaeth
eisiau buddugoliaeth llysieuaeth.
176
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Mae fy isymwybod yn dyheu am stêc llawn sudd.
177
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Felly beth ydw i eisiau?
178
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Rydw i eisiau goruchafiaeth y byd, o leiaf.
179
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Pam fod angen trên arnyn nhw yn y Parth?
180
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Ni fydd yn mynd y tu hwnt i'r swydd filwrol.
Ni fydd y gwarchodwyr yn mentro i mewn yno.
181
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Pawb yn eu lleoedd?
182
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Brysiwch!
183
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Gwrandewch. Ewch i weld
os oes rheilffordd yno.
184
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Pa reilffordd?
- Brysiwch!
185
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Ewch yn ôl. af.
186
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Gall y gasoline.
187
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Rhowch i mi.
188
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Gadewch eich sach deithio. Mae yn y ffordd.
189
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Rwy'n gweld eich bod yn teithio golau.
190
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Os oes unrhyw un wedi taro, peidiwch â chrio allan.
Os byddan nhw'n eich gweld chi, byddan nhw'n eich lladd chi.
191
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Yna pan fydd popeth yn dawel,
cropian yn ôl i'r post.
192
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Byddwch yn cael eich codi yn ddiweddarach.
193
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Oni ddeuant ar ein holau ni?
194
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Na, mae arnyn nhw ofn marw ohono.
195
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
O beth?
196
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Dyma ni, adref o'r diwedd.
197
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Mae mor llonydd.
198
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Dyma'r lle tawelaf ar y ddaear.
199
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Byddwch yn gweld drosoch eich hun.
200
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Mae mor brydferth. Nid oes yma neb.
201
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Rydyn ni yma.
202
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Ni all tri dyn ei faeddu mewn un diwrnod.
203
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Pam na allwn ni? Yn sicr y gallwn.
204
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Rhyfedd, does gan y blodau ddim arogl.
205
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Onid ydych chi'n ei deimlo?
206
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Mae'n drewi fel cors.
207
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Na, dyna'r afon.
208
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Arferai gwelyau blodau fod yma,
ond sathrudd Porcupine arnynt.
209
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Ond parhaodd eu harogl
am flynyddoedd lawer.
210
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Pam ei fod wedi eu dileu?
211
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
Dydw i ddim yn gwybod.
212
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Gofynnais iddo pam.
213
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Meddai, "Un diwrnod, byddwch yn deall."
214
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Rwy'n credu iddo ddechrau casáu'r Parth.
215
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Ai Porcupine yw ei enw iawn?
216
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Na, llysenw. Fel eich un chi.
217
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Am flynyddoedd daeth â phobl i'r Parth,
ac ni allai neb ei rwystro.
218
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
Ef oedd fy athro.
219
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Agorodd fy llygaid.
220
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
Wnaethon nhw ddim ei alw'n Porcupine bryd hynny,
ond Athro.
221
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Yna digwyddodd rhywbeth iddo.
Torrodd rhywbeth y tu mewn iddo.
222
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Rwy'n credu ei fod yn cael ei gosbi.
223
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Helpa fi. Clymwch y stribedi rhwymyn
i'r cnau metel hyn.
224
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
'N annhymerus' jyst yn mynd am dro.
225
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
Dwi angen...
226
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Byddwch yn ofalus pan fyddwch chi'n cerdded yma.
227
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Ble aeth e?
228
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Efallai ei fod eisiau bod ar ei ben ei hun.
229
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Pam? Hyd yn oed gyda thri ohonom yma,
Rwy'n teimlo'n anesmwyth.
230
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Mae e nôl yn y Parth.
Cofiwch, mae'n stelciwr.
231
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Beth amdani?
232
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Rydych chi'n gweld, mae stelcian yn fath o alwedigaeth.
233
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
- Dychmygais stelcwyr i fod yn wahanol.
- Sut felly?
234
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Fel Leatherstocking
neu Chingachgook neu Neidr Fawr.
235
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Bywgraffiad ein stelciwr
yn fwy brawychus.
236
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Bu yn y carchar amryw weithiau,
ac yr oedd yn grac yma.
237
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Mae ei ferch yn mutant,
dioddefwr Parth fel y'i gelwir.
238
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
Maen nhw'n dweud nad oes ganddi goesau.
239
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Beth oedd e'n ei olygu am y Porcupine?
240
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Beth oedd yn ei olygu iddo gael ei gosbi?
241
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Beth yw hynny, ffigwr lleferydd?
242
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
Un diwrnod braf,
243
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Dychwelodd porcupine o'r lle hwn
244
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
ac yn sydyn daeth yn gyfoethog.
245
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Yn anhygoel o gyfoethog.
246
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Rydych chi'n galw hynny'n gosb?
247
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
O fewn wythnos, roedd wedi crogi ei hun.
248
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Pam?
- Tawel!
249
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Beth yw e?
250
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
Tua 20 mlynedd yn ôl,
maent yn dweud meteoryn syrthio yma.
251
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Dinistriodd yr anheddiad.
252
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
Fe wnaethon nhw chwilio amdano,
ond daethant o hyd i ddim, wrth gwrs.
253
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Pam "wrth gwrs"?
254
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Yna dechreuodd pobl ddiflannu.
255
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Yn olaf, penderfynwyd—
- Wel?
256
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Yn olaf, penderfynwyd
257
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
bod y meteoryn hwn
ddim cweit yn feteoryn.
258
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Felly, i ddechrau...
259
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...maent yn gosod weiren bigog i stopio
y chwilfrydig yn cymryd risgiau.
260
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Yna dechreuodd sibrydion hynny yn rhywle
yn y Parth mae yna le...
261
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...lle mae dyheadau yn dod yn wir.
262
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Wel, yn naturiol, fe ddechreuon nhw
i warchod y Parth fel trysor.
263
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Canys pwy a wyr beth a fynno
efallai bod gan berson?
264
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Beth oedd hi os nad oedd yn feteoryn?
265
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Does neb yn gwybod.
266
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Ond beth ydych chi'n meddwl ydoedd?
267
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Does gen i ddim syniad.
Gallai fod wedi bod yn unrhyw beth.
268
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Neges i ddynolryw,
fel y dywed cydweithiwr i mi.
269
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Neu anrheg.
270
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Rhyw anrheg.
271
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Pam fydden nhw eisiau gwneud hynny?
272
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
I'n gwneud ni'n hapus.
273
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Mae'r blodau'n blodeuo eto,
ond does ganddyn nhw ddim arogl.
274
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Maddeu i mi am dy adael di yma,
ond yr oedd yn rhy fuan i fyned yn mlaen.
275
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Glywsoch chi hynny?
276
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
- Efallai bod yna bobl yn byw yma.
- Sefydliad Iechyd y Byd?
277
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Dywedasoch y stori wrthyf eich hun.
278
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
Y teithwyr hynny oedd yma
pan ymddangosodd y Parth.
279
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Does dim un yn y Parth.
Ni all fod.
280
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Ydyn ni'n barod i ddechrau?
281
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Sut ydyn ni'n dod yn ôl?
282
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Does neb yn dod o hyd i'w ffordd yn ôl oddi yma.
- Beth ydych chi'n ei olygu?
283
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Awn ymlaen fel y cytunwyd.
284
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Bob tro, byddaf yn nodi'r llwybr.
285
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Mae'n beryglus gwyro ohono.
286
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Cadwch y polyn olaf yn y golwg.
287
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Rydych chi'n mynd yn gyntaf, Athro.
288
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Nawr chi.
289
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Ceisiwch ddilyn yn ei draciau.
290
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Arglwydd! Ble mae -
291
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Oedden nhw'n aros yma, y bobl?
292
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Does neb yn gwybod.
293
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Nid wyf ond yn cofio iddynt adael
o'n gorsaf i ddyfod yma i'r Parth.
294
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Roeddwn i'n dal yn blentyn bryd hynny.
295
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Roedd pawb yn meddwl
roedd rhywun eisiau ein concro.
296
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Dos ymlaen, Athro.
297
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Nawr ti, Awdwr.
298
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Mae'r Ystafell yno.
299
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Rydym yn mynd y ffordd hon.
300
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Ydych chi'n ceisio gwneud iddo ymddangos yn anodd?
Gallwch bron lapio'ch breichiau o'i gwmpas.
301
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Oes, ond mae angen breichiau hir iawn arnoch chi.
302
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
Nid oes gennym ni.
303
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Ei adael!
304
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Peidiwch - Peidiwch â chyffwrdd ag ef!
305
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Dywedais peidiwch â chyffwrdd ag ef!
306
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Beth, ydych chi'n wallgof?
Beth oedd pwrpas hynny?
307
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Dywedais nad dyma'r lle i fynd am dro.
308
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Mae'r Parth yn mynnu parch,
fel arall bydd yn eich cosbi.
309
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Peidiwch â cheisio dim byd felly eto.
310
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Ydy'r gath wedi cael eich tafod chi?
311
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Gofynnais i chi beidio.
- A ydym yn mynd y ffordd hon?
312
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
Oes. I'r chwith.
Ond nid ydym yn mynd mewn llinell uniongyrchol.
313
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Awn ni gylchfan.
314
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Pam?
315
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Yma, nid yw'r llwybr syth yn fyrraf.
316
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Po fwyaf anuniongyrchol, y lleiaf o risg sydd.
317
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
Ydy hi'n angheuol mynd yn syth ymlaen?
318
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Dywedais wrthych. Mae'n beryglus.
- A yw'r dargyfeiriad yn llai peryglus?
319
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Dyw e ddim, ond does neb yn mynd yn syth...
320
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Chi a'ch dargyfeiriadau!
321
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
Beth am os byddaf yn mynd yn syth?
- Gwrandewch. Chi -
322
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Pam na allwn ni fynd yn syth ymlaen?
Mae'n iawn o dan ein trwynau.
323
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Mae'n beryglus yma, yn beryglus.
Beth yw'r uffern.
324
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Rydych chi'n gwybod eich agwedd am hyn
yn anghyfrifol iawn.
325
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Dwi wedi cael llond bol ar dy gnau a rhwymynnau.
326
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Anghofiwch amdano. Rwy'n mynd y ffordd hon.
327
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Mae'r dyn yn wallgof.
- Ac yr wyf yn dychwelyd y ganmoliaeth.
328
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
Ga i?
329
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Mae'r gwynt yn codi.
330
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
Ydych chi'n ei deimlo? Y glaswellt...
331
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Iawn, mwy fyth o reswm.
332
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
Beth ydych chi'n ei olygu?
333
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Daliwch hi.
- Tynnwch eich dwylo oddi arnaf.
334
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
Mae pob hawl.
335
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Yna bydded y Proffeswr yn dyst i mi.
336
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Dydw i ddim wedi anfon chi i mewn yno.
Rydych chi'n mynd o'ch ewyllys rydd eich hun.
337
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
O fy ewyllys rydd fy hun. Beth arall?
338
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Dim byd. Ewch ymlaen.
339
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
A gobeithio i Dduw eich bod chi'n lwcus.
340
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Gwrandewch!
341
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Os byddwch chi'n sylwi ar rywbeth yn sydyn
neu deimlo rhywbeth rhyfedd,
342
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
trowch yn ôl i'r dde.
343
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Peidiwch â thaflu lwmp o haearn
wrth fy mhen.
344
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Stopiwch! Peidiwch â symud!
345
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Pam wnaethoch chi hynny?
- Gwneud beth?
346
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Pam wnaethoch chi ei atal?
347
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Roeddwn i'n meddwl wnaethoch chi.
348
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
Beth ddigwyddodd? Pam wnaethoch chi fy stopio?
349
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Doeddwn i ddim yn eich atal.
- Pwy wnaeth wedyn?
350
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Chi?
351
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Beth yw'r uffern.
352
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Un iawn wyt ti, Mr. Shakespeare.
353
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Ofn symud ymlaen, cywilydd cilio.
354
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Felly rydych chi'n gorchymyn eich hun i stopio
mewn llais celwyddog.
355
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Mae ofn wedi eich sobri.
356
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Beth?
- Cau i fyny.
357
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Pam wnaethoch chi wagio fy mhotel?
- Rwy'n mynnu disgyblaeth!
358
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Mae'r Parth yn...
359
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
...drysfa gymhleth iawn o drapiau.
360
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Mae pob un ohonynt yn faglau marwolaeth.
361
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Dydw i ddim yn gwybod beth sy'n digwydd yma
pan nad yw bodau dynol o gwmpas.
362
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Ond cyn gynted ag y bydd bodau dynol yn ymddangos,
mae popeth yn dechrau newid.
363
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Mae hen drapiau'n diflannu, mae rhai newydd yn ymddangos.
364
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Mae ffyrdd diogel yn dod yn amhosib.
365
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Daw'r ffordd yn hawdd nawr,
366
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
yn awr yn ddryslyd y tu hwnt i eiriau.
367
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Dyma'r Parth.
368
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Gall ymddangos yn fympwyol.
369
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Ond ar bob eiliad, mae fel pe baem yn ei adeiladu
yn ol ein cyflwr meddwl.
370
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Ni fyddaf yn cuddio'r ffaith bod rhai pobl
troi yn ôl hanner ffordd.
371
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Bu farw rhai
ar drothwy yr Ystafell.
372
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Ond popeth sy'n digwydd yma
yn dibynnu arnom ni.
373
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Felly mae'r Parth yn gadael y da drwodd
ac yn lladd y drwg?
374
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
Dydw i ddim yn gwybod. Dydw i ddim yn credu hynny.
375
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Rwy'n credu ei fod yn gadael drwodd
y rhai sydd wedi colli pob gobaith.
376
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Nid y da na'r drwg, ond yr anhapus.
377
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Ond bydd hyd yn oed y rhai mwyaf anhapus yn marw
os nad ydyn nhw'n gwybod sut i ymddwyn yma.
378
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Rydych chi'n lwcus. Rhybuddiodd y Parth chi.
379
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Os nad oes ots gennych,
Arhosaf yma nes i chi ddod yn ôl.
380
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Byddwch yn dychwelyd dynion hapus.
381
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- Mae hynny'n amhosibl.
- Credwch fi.
382
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Mae gen i frechdanau a thermos.
383
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- Yn gyntaf, ni fyddwch yn goroesi awr.
- Ac yn ail?
384
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Beth sy'n fwy,
does neb yn dychwelyd yr un ffordd.
385
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Yr un peth, byddai'n well gen i.
386
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Yna byddwn yn mynd yn ôl ar unwaith.
387
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Fe ad-dalaf eich arian
namyn swm bychan ar gyfer fy helynt.
388
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Wedi'ch sobri, Athro?
389
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
Mae pob hawl. Taflwch y cnau metel.
390
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Rhan Dau
391
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
SALWR
392
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
Ble wyt ti? Dewch yma!
393
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
Ydych chi wedi blino?
394
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
O, Arglwydd.
395
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
A barnu yn ôl ei dôn llais,
bydd yn ein darlithio eto.
396
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Boed i bopeth ddod yn wir.
397
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Bydded iddynt gredu.
398
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
A bydded iddynt chwerthin am eu nwydau eu hunain.
399
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
Am yr hyn maen nhw'n ei alw'n angerdd
nid egni'r enaid mewn gwirionedd,
400
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
ond dim ond ffrithiant rhwng yr enaid
a'r byd y tu allan.
401
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Ond, yn anad dim, bydded iddynt gredu
ynddynt eu hunain
402
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
a dod mor ddiymadferth â phlant.
403
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
Oherwydd y mae meddalwch yn fawr
a nerth yn ddiwerth.
404
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Pan enir dyn,
mae'n feddal ac yn hyblyg.
405
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Pan fydd yn marw, mae'n gryf ac yn galed.
406
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Pan fydd coeden yn tyfu, mae'n feddal ac yn hyblyg.
407
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Ond pan fydd hi'n sych ac yn galed, mae'n marw.
408
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Caledwch a chryfder
yn gymdeithion marwolaeth.
409
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Hyblygrwydd a meddalwch
yn ymgorfforiad o fywyd.
410
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
Yr hyn sydd wedi mynd yn anodd
ni fydd yn fuddugoliaeth.
411
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Dewch yma.
412
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Bydd yn cyd-fynd yn dda iawn.
413
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Yn fuan byddwn yn cyrraedd y twnnel sych.
414
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Yn ofalus. Peidiwch â jinx ni.
415
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- A ydym eisoes ar ein ffordd?
- Wrth gwrs. Pam?
416
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Roeddwn i'n meddwl mai dim ond eisiau chi
i ddangos rhywbeth i ni.
417
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Beth am fy sach deithio?
- Beth ddigwyddodd iddo?
418
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Gadewais ef yn ôl yno.
Doeddwn i ddim yn gwybod ein bod yn mynd.
419
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- Ni ellir ei helpu.
- Pam lai?
420
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Mae'n rhaid i mi fynd yn ôl.
- Nid yw'n bosibl.
421
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Ni allaf fynd heb fy sach deithio.
- Does dim mynd yn ôl.
422
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Does neb yn mynd yn ôl
yr un modd y daethant.
423
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Anghofiwch eich sach deithio.
Beth sydd ynddo? Diemwntau?
424
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Byddwch chi'n colli'ch ffordd.
Bydd yr Ystafell yn rhoi popeth rydych chi'n ei ddymuno i chi.
425
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Bydd yn bwrw eira oddi tanoch gyda sachau teithio.
426
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
A yw'n bell i'r Ystafell hon?
427
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Yn syth ymlaen, 200 metr,
ond nid oes llwybrau uniongyrchol.
428
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
Gadewch i ni fynd.
429
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Peidiwch â gadael i amheuaeth ddod i mewn, Athro.
430
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Mae gwyrthiau y tu allan i'ch profiad.
431
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Cofiwch fel bu bron i St. Pedr foddi.
432
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Dos, Awdwr.
433
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Ewch i ble?
- I lawr yr ysgol.
434
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Athro, ble wyt ti?
435
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- Dyma'r twnnel sych.
- Rydych yn galw hyn yn sych?
436
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Mae'n jôc leol.
Fel arfer mae'n rhaid i ni ei nofio.
437
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Arhoswch. Ble mae'r Athro?
438
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Beth?
- Mae'r Athro ar goll.
439
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Athro! Athro!
440
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Roedd yn eich dilyn trwy'r amser.
441
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Mae'n rhaid ei fod wedi crwydro a cholli ei ffordd.
442
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Ni chollodd ei ffordd.
Aeth yn ôl am ei sach deithio.
443
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Nawr ni fydd byth yn mynd allan.
444
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
— A aroswn ni am dano ?
- Ni allwn. Mae pethau'n newid bob munud.
445
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Rhaid i'r ddau ohonom fynd ymlaen.
446
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Edrych! Beth yw hyn i gyd?
447
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Dywedais wrthych amdano.
- Am beth?
448
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Dyma'r Parth. Ydych chi'n deall?
449
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Mae'n rhaid i ni frysio. Gadewch i ni fynd.
450
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Dyma fe.
451
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Rwy'n gwerthfawrogi'n fawr eich bod chi...
452
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Sut cyrhaeddoch chi yma?
453
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Y rhan fwyaf o'r ffordd, fe wnes i gropian ar bob pedwar.
454
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Anhygoel.
Sut wnaethoch chi lwyddo i'n goddiweddyd?
455
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Goddiweddyd chi?
456
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Deuthum yn ôl yma am fy sach deithio.
457
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
O ble ddaeth y nyten fetel?
458
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Fy Nuw.
459
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
Mae'n fagl.
460
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Roedd porcupine yn ei hongian yma ar bwrpas.
461
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Sut gwnaeth y Parth ein gadael ni drwodd?
462
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Arglwydd.
463
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Ni chymeraf gam arall nes—
464
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
Bargen dda.
465
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Digon.
466
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Felly.
467
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Byddwn i gyd yn gorffwys yma.
468
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Ond cadwch draw
o'r cnau metel hwnnw beth bynnag.
469
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Doeddwn i ddim yn meddwl y byddai'r Athro yn mynd allan.
470
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Dwi byth yn gwybod pa fath o bobl
Rwy'n dod i mewn.
471
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Dim ond yma y mae pethau
dod yn amlwg, pan mae'n rhy hwyr.
472
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Y prif beth yw bod yr Athro
sach deithio a pants sbâr yn ddiogel.
473
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Peidiwch â phrocio'ch trwyn
i mewn i ddroriau boi arall,
474
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
os ydych yn gwybod beth yr wyf yn ei olygu.
475
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Beth sydd yna i'w ddeall?
476
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Peidiwch â thynnu fy nghoes gyda'ch theorem binomaidd
a'ch esboniadau seicolegol.
477
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Yr ydym allan o ffafr yn yr athrofa.
478
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Gwrthodir arian i ni ar gyfer alldaith.
479
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Felly gadewch i ni lenwi'r sach deithio
gyda manomedrau, mesuryddion cachu...
480
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...llithro i'r Parth yn anghyfreithlon...
481
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...a gwirio'r holl wyrthiau lleol
ag algebra.
482
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Neb yn y byd
unrhyw genhedlu am y Parth,
483
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
felly bydd yn deimlad.
484
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
Teledu,
eich cefnogwyr gwraig yn cael fflachiadau poeth,
485
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
pobl yn cario ysgubau
fel pe baent yn dorchau llawryf.
486
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Yna mae ein hathro yn ymddangos i gyd mewn gwyn
ac yn datgan,
487
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
" Mene, mene. Tekel upharsin."
488
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Yn naturiol, mae pawb yn bwlch ac yn gweiddi,
"Rhowch y Wobr Nobel iddo!"
489
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Fe wnaethoch chi lusgo'r awdur darnia.
Rydych chi'n seicolegydd cartref.
490
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Ffit i sgriblo graffiti yn unig
mewn toiledau, ti dalent clod.
491
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
Dyna stwff gwan. Galw hynny yn sarhad?
492
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Dydych chi ddim yn gwybod sut mae'n cael ei wneud.
493
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
Mae pob hawl.
Tybiwch fy mod ar ôl Gwobr Nobel.
494
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
Beth wyt ti ar ei ol?
495
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Eisiau rhoi i ddynolryw
perlau dy ysbrydoliaeth brynedig?
496
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Rwy'n poeri ar ddynolryw.
497
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
Yn dy holl ddynolryw,
dim ond un dyn sydd o ddiddordeb i mi.
498
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
A dyna fi.
499
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
Ydw i'n werth unrhyw beth,
neu ydw i'n shit fel rhai pobl eraill?
500
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Beth os cewch wybod
dyna yn wir beth ydych chi?
501
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Nabod rhywbeth, Einstein?
Dydw i ddim eisiau dadlau gyda chi.
502
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Mae gwirionedd yn cael ei eni mewn dadleuon, damniwch hi.
503
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Gwrandewch, Chingachgook.
504
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Rydych chi wedi dod â chymaint o bobl yma.
505
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Dim cymaint ag yr hoffwn.
506
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Does dim ots.
507
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Pam ddaethon nhw? Beth oedd eu hôl?
508
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Hapusrwydd, yn fwy na dim.
509
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Ie, ond pa fath o hapusrwydd?
510
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Nid yw pobl yn hoffi datgelu
eu meddyliau mwyaf mewnol.
511
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
Beth bynnag, nid yw hynny'n peri pryder i chi na mi.
512
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Rydych chi wedi bod yn lwcus.
513
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Ar hyd fy oes, nid wyf erioed wedi gweld
un person hapus.
514
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Nid wyf ychwaith wedi.
515
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
Maen nhw'n dychwelyd o'r Ystafell,
ac yr wyf yn eu harwain yn ôl.
516
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
Ac nid ydym byth yn cyfarfod eto.
517
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Nid yw dymuniadau'n dod yn wir ar unwaith,
ti'n gwybod.
518
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
Ac nid ydych erioed wedi bod eisiau
i wneud defnydd o'r Ystafell hon?
519
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Rwy'n iawn fel yr wyf.
520
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Athro, gwrandewch.
521
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Rwy'n meddwl am ysbrydoliaeth y gallwch ei brynu.
522
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Tybiwch fy mod yn dychwelyd i'n dinas dduwiol
athrylith. Deall?
523
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Ond mae dyn yn ysgrifennu oherwydd ei fod wedi'i boenydio,
ansicr ohono'i hun.
524
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Mae'n rhaid iddo ddal i brofi ei werth
iddo ei hun ac i eraill.
525
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Ond os dwi'n argyhoeddedig dwi'n athrylith...
526
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
...yna pam fod angen i mi ysgrifennu?
527
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
Beth yw'r fargen?
528
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
Beth bynnag, rhaid i mi ddweud ein bod yn bodoli er mwyn—
529
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Gadael fi mewn hedd.
530
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Gadewch i mi napio ychydig.
Wnes i ddim cysgu i gyd neithiwr.
531
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Cadwch eich cyfadeiladau i chi'ch hun.
532
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
Ar unrhyw gyfradd, eich holl dechnoleg -
533
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
yr holl ffwrneisi chwyth, olwynion hynny ...
534
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...a phrysurdeb o'r fath
535
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
fel bod pobl yn gallu gweithio llai
a bwyta mwy ...
536
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...maent i gyd yn faglau, breichiau artiffisial.
537
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Mae dynolryw yn bodoli er mwyn -
538
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
i greu gweithiau celf.
539
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
O leiaf mae hynny'n anhunanol
gymharu â holl weithgareddau dynol eraill.
540
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Rhithiau gwych. Delweddau o wirionedd absoliwt.
541
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
A ydych yn gwrando arnaf, Athro?
542
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Am ba anhunanoldeb yr ydych yn sôn?
543
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Mae pobl yn dal i farw o newyn.
Ydych chi wedi bod yn byw ar y lleuad?
544
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
A dyma ein pendefigaeth ddeallusol.
545
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Ni allwch feddwl mewn termau haniaethol.
546
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Pam nad ydych chi'n fy nysgu
ystyr bywyd...
547
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...ac, ar yr un pryd, sut i feddwl.
548
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Mae'n ddiwerth.
549
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Efallai eich bod yn athro,
ond rydych chi'n anwybodus.
550
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"Ac wele, bu daeargryn mawr;
551
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
A duodd yr haul
fel sachliain o wallt...
552
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...a daeth y lleuad yn waed;
553
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
A ser y nef
syrthiodd i'r ddaear,
554
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
hyd yn oed fel y mae ffigysbren yn bwrw ei ffigys anaeddfed
555
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
pan gaiff ei ysgwyd gan wynt nerthol.
556
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
A'r nefoedd a ymadawodd fel sgrôl;
557
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
a phob mynydd ac ynys
ei symud allan o'i le.
558
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
A brenhinoedd y ddaear
a'r gwyr mawr
559
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
a'r gwŷr cyfoethog a'r cadfridogion
a'r cedyrn...
560
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...a phob dyn rhydd
cuddio yn y cuddfannau
561
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
ac yng nghreigiau'r mynyddoedd;
562
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
A dywedasant wrth y mynyddoedd a'r creigiau,
563
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'Syrthiwch ni a chuddiwch ni rhag
wyneb yr hwn sydd yn eistedd ar yr orsedd,
564
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
a rhag digofaint yr Oen.
565
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Canys y daeth dydd mawr ei ddigofaint,
566
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
a phwy all sefyll?'"
567
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
"Yr un diwrnod...
568
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...dau ohonyn nhw...
569
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
...yn mynd i bentref o'r enw Emaus.
570
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
Ac ynteu
571
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
fel y nesaodd yr Iesu ei hun
a cherdded gyda nhw,
572
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
ond nid adnabuant ef.
573
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
'Pa fath o drafodaethau yw'r rhain...
574
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...bod gennych un i'r llall
wrth i chi gerdded ac yn drist?'
575
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
Ac un ohonyn nhw, o'r enw" -
576
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Ti'n deffro?
577
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Roeddech yn siarad am
ystyr ein bywyd...
578
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...anhunanoldeb celf.
579
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Nawr, cymerwch gerddoriaeth.
580
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
Mae'n gysylltiedig o leiaf â realiti.
581
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Neu, os yw'n gysylltiedig, yna mae heb syniadau.
582
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Sŵn gwag yn unig ydyw
heb gysylltiadau.
583
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Serch hynny, cerddoriaeth yn wyrthiol
yn treiddio i'ch enaid.
584
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Pa gord ynom ni
yn ymateb i'w harmonïau...
585
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
...ei drawsnewid
i ffynhonnell o hyfrydwch,
586
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
ein huno a'n chwalu?
587
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Pam fod hyn i gyd yn angenrheidiol?
Ac, yn anad dim, i bwy?
588
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Byddwch yn ateb, "Am neb a dim rheswm."
589
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Na. Rwy'n amau hynny.
590
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
Am bopeth yn y cyfrif terfynol
mae ganddo ystyr.
591
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
Ystyr a rheswm.
592
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Rydych yn golygu ein bod yn mynd yno?
593
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Yn anffodus, nid oes unrhyw ffordd arall.
594
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Mae braidd yn dywyll, eh, Athro?
595
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Dydw i ddim yn meddwl y dylwn i fynd yma gyntaf.
596
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Nid yw Neidr Fawr byth yn gwirfoddoli.
597
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Yn amlwg, bydd yn rhaid inni dynnu coelbren.
598
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Yma, byddai'n well gennyf gael rhywfaint o wirfoddolwr.
599
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Oes gennych chi unrhyw gemau?
600
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
Diolch.
601
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Mae'r gêm hir yn mynd gyntaf.
602
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Yr un hir.
603
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Y tro hwn, roeddech chi allan o lwc.
604
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Beth am daflu cneuen fetel?
605
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
Wrth gwrs. Mae croeso i chi.
606
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
Un arall?
607
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
Mae pob hawl.
608
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
Dw i'n mynd.
609
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Brysia, yr Athro.
610
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Draw yma.
611
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Mae rhyw fath o ddrws draw fan hyn.
612
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Nawr mae drosodd yno.
613
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Agorwch y drws ac ewch i mewn.
614
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Fi eto? Dylwn i fynd i mewn yna?
615
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Fe wnaethoch chi dynnu eich lot.
616
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Rhaid i chi beidio â hongian o gwmpas.
617
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Beth sydd gennych chi yno?
618
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Ni allwch fynd i mewn yno gyda gwn!
619
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Byddwch yn cael eich lladd, a byddwch yn tynghedu ni!
620
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Cofiwch y tanciau!
621
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Rhowch ef i ffwrdd, yr wyf yn erfyn arnoch.
622
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Onid ydych chi'n deall?
623
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Os bydd unrhyw beth yn digwydd, gallaf eich cael chi allan.
624
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Ond fel hyn—
625
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Os gwelwch yn dda, yr wyf yn erfyn arnoch. A phwy -
626
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
Ar bwy fyddwch chi'n saethu yno?
627
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Ewch! Ychydig iawn o amser sydd gennym ni.
628
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Mae dŵr yma.
629
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Peidiwch byth â meddwl. Daliwch ar y rheilen.
630
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Peidiwch â mynd ymhellach.
Arhoswch amdanom ni lan yno wrth yr allanfa.
631
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Rwy'n gobeithio nad oes gennych chi ddim byd felly.
632
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Fel beth?
- Fel pistol.
633
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Mae gen i ampwl, ar gyfer argyfwng.
634
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Pa fath o ampwl?
- Er mwyn amddiffyn. Gwenwyn.
635
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Dduw da, yr ydych yn golygu eich bod wedi dod yma i farw?
636
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Dyna fel y mae, rhag ofn.
637
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Yn ôl!
638
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Dychwelyd, mae'n hunanladdiad!
639
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Dywedais wrthych am aros wrth yr allanfa.
640
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Peidiwch â symud!
641
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Mae'r cyfan oherwydd eich pibell.
642
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Beth?
- Peidiwch byth â meddwl.
643
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Dylech fod wedi mynd yn gyntaf.
644
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Cymerodd y tro anghywir allan o ofn.
645
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Arbrawf arall.
646
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Arbrofion, ffeithiau neu wirionedd
fel dewis olaf.
647
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Ond nid oes y fath bethau â ffeithiau,
yn enwedig yma.
648
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Mae hyn i gyd yn ddyfais idiotig rhywun.
649
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Allwch chi ddim dweud?
650
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
Rydych chi, wrth gwrs,
eisiau gwybod dyfais pwy.
651
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Pa les y byddwch chi'n ei wybod?
652
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Cydwybod pwy fydd yn cael ei thrafferthu ganddi?
Fy un i?
653
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Does gen i ddim cydwybod, dim ond nerfau.
654
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Mae rhai bastard yn eich cam-drin, rydych chi'n cael eich brifo.
655
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Mae bastard gwahanol yn eich canmol, rydych chi wedi'ch brifo.
656
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Rydych chi'n rhoi eich calon a'ch enaid
i mewn i'th waith, ac y maent yn dy ddifa.
657
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
Maen nhw hyd yn oed yn difa'r budreddi yn dy enaid.
658
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
Maen nhw i gyd yn llythrennog.
659
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
Mae ganddynt i gyd archwaeth ffyrnig.
660
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Maen nhw i gyd yn dal i orlenwi -
newyddiadurwyr, golygyddion, beirniaid,
661
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
llif cyson o ferched.
662
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Mae pob un ohonynt yn crochlefain am fwy.
663
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Pa fath o awdur ydw i...
664
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...os yw'n gas gen i ysgrifennu?
665
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Os yw'n artaith i mi,
galwedigaeth boenus, gywilyddus,
666
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
rhywbeth tebyg i hemorrhoids allwthio.
667
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Roeddwn i'n arfer meddwl fy llyfrau
helpu rhai pobl i ddod yn well,
668
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
ond does neb angen fi.
669
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Os byddaf yn marw, mewn cwpl o ddyddiau,
byddan nhw'n dod o hyd i rywun arall i'w fwyta.
670
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Roeddwn i eisiau eu newid,
671
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
ond maen nhw wedi fy newid i
i ffitio eu delwedd eu hunain.
672
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Unwaith, dim ond y dyfodol oedd
parhad o'r presennol.
673
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Roedd ei holl newidiadau ar y gorwel yn rhywle
tu hwnt i'r gorwel.
674
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Ond nawr y dyfodol
rhan o'r presennol.
675
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Ydyn nhw'n barod ar gyfer hyn?
676
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
Nid ydynt am wybod dim.
Y cyfan maen nhw'n ei wneud yw gobble.
677
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Rydych yn sicr yn ffodus.
678
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Nawr byddwch chi'n byw i fod yn gant.
679
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Pam ddim am byth?
680
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Fel yr Iddew Crwydro.
681
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Mae'n rhaid eich bod chi'n berson da.
682
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Nid fy mod yn amau hynny.
683
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Mae'n rhaid eich bod chi wedi bod trwy'r fath ing.
684
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Y bibell hon yw'r rhan fwyaf ofnadwy
o'r Parth.
685
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Maen nhw'n ei alw'n grinder cig.
Faint o bobl sydd wedi ei sylfaenu?
686
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Porcupine anfon ei frawd drwodd
yn lle ei hun.
687
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Roedd mor sensitif, mor ddawnus.
688
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Gwrandewch ar hwn.
689
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Nawr bod yr haf wedi mynd heibio,
efallai na fu erioed;
690
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Mae'n gynnes yn yr haul,
ond nid yw yn ddigon;
691
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Y cyfan y gallwn ei gyflawni,
fel deilen pum bys,
692
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
syrthiodd yn syth i'm llaw,
ond nid yw yn ddigon;
693
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Na drwg na da
wedi diflannu eto yn ofer;
694
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Roedd y cyfan yn llosgi ac yn ysgafn,
ond nid yw yn ddigon;
695
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Mae bywyd wedi bod fel tarian
ac wedi cynnig amddiffyniad;
696
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Rwyf wedi bod yn ffodus iawn,
ond nid yw yn ddigon;
697
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Ni chafodd y dail eu llosgi,
ni thorrwyd y cangau;
698
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Mae'r diwrnod yn disgleirio fel gwydr,
ond nid yw'n ddigon.
699
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Iawn, ynte? Dyna ei gerdd.
700
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Pam ydych chi'n osgoi pethau? "Iawn" yn wir!
701
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Mae'n fy ngwneud i'n sâl i edrych arnoch chi.
702
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Ni allwch ddychmygu pa mor falch ydw i
ein bod yn ei wneud.
703
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Roedd eich ymddygiad yn rhagorol.
704
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Rydych chi'n iawn, ddynion gonest.
Rwy'n falch fy mod yn iawn.
705
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Felly mae'n hapus ein bod wedi cyrraedd yn ôl.
Mor hapus y gallai dagu.
706
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Tynged! Parth! Felly dwi'n gymrawd iawn.
707
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Ydych chi'n meddwl na welais i chi
cynnig dwy gêm hir i mi?
708
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Nid ydych yn deall.
- Na, wrth gwrs ddim.
709
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Mae'n ddrwg gennyf, Athro, ond y lleuen hon
dewisodd chi fel ei ffefryn.
710
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
Am beth wyt ti'n mynd ymlaen?
711
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Gwthiodd fi i'r bibell
achos dwi'n berson eilradd.
712
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Grinder cig! Am air!
713
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Pa hawl sydd gennych chi i ddewis pwy sy'n byw,
pwy sy'n mynd i mewn i'r grinder cig?
714
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Chi wnaeth y dewis.
715
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Pa ddewis oedd gen i -
un o ddwy fatsis hir?
716
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Anghofiwch y gemau.
717
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Yn ôl wrth ymyl y gneuen fetel,
y Parth gadael i chi drwy
718
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
i basio trwy'r grinder cig.
719
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
Ai hynny i chi?
- Pwy a wyr?
720
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Dwi byth yn dewis. Ni allwch ddychmygu sut
ofnadwy yw gwneud y dewis anghywir.
721
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Ond mae'n rhaid i rywun fynd yn gyntaf.
722
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Oes? Na, nid dyma'r clinig.
723
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Mae'n rhaid i rywun fynd yn gyntaf!
Sut fyddech chi'n ei hoffi?
724
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Peidiwch â chyffwrdd ag ef!
725
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Ydw?
- Labordy Naw, os gwelwch yn dda.
726
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Un funud.
727
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Rwy'n gwrando.
728
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Gobeithio nad wyf wedi tarfu arnoch chi.
- Beth wyt ti eisiau?
729
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Dim ond ychydig eiriau.
730
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Fe wnaethoch chi ei guddio. Cefais hyd iddo
yn yr hen adeilad, Bunker 4.
731
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
Ydych chi'n gwrando?
- Byddaf yn hysbysu'r gwasanaeth diogelwch.
732
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Ewch ymlaen! Hysbyswch fi, ysgrifenwch ymwadiad.
733
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Gosodwch fy nghydweithwyr yn fy erbyn.
Ond rydych chi'n hwyr.
734
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Dim ond dau gam i ffwrdd ydw i
o'r lle ei hun.
735
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
Ydych chi'n gwrando arna i?
736
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Rydych chi'n sylweddoli
mae hyn yn eich gorffen fel gwyddonydd?
737
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Felly byddwch yn hapus.
738
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Ydych chi'n sylweddoli beth sy'n digwydd os meiddiwch chi?
739
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Ystyr geiriau: Ceisio dychryn i mi eto?
740
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Ydw, rydw i wedi bod yn ofnus ar hyd fy oes.
Hyd yn oed ohonoch chi.
741
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Nid ydych yn codi ofn arnaf mwyach.
742
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Fy Nuw, nid Herostratus wyt ti hyd yn oed.
743
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Roeddech chi eisiau fy baglu oherwydd,
20 mlynedd yn ôl, fe wnes i gysgu gyda'ch gwraig.
744
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Rydych chi wedi llwyddo o'r diwedd
i setlo'r sgôr.
745
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Ewch ymlaen, gwnewch eich gwaith budr.
746
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Peidiwch â meiddio hongian lan arna i.
747
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Nid carchar yw'r peth gwaethaf
sy'n aros amdanoch.
748
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Fyddwch chi byth yn maddau i chi'ch hun am hyn.
749
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Gallaf eich gweld yn hongian oddi ar eich gwregys
dros dŷ bach carchar.
750
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Beth ydych chi'n ei wneud, Athro?
751
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Dychmygwch beth fydd yn digwydd
pan fydd pawb yn credu yn yr ystafell hon ...
752
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...a phan fyddant i gyd yn dod brysio yma.
753
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Dim ond cwestiwn o amser ydyw.
Nid heddiw, ond yfory.
754
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
Ac yn y miloedd.
755
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Y darpar ymerawdwyr hyn i gyd,
chwilwyr mawreddog,
756
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
fuhrers o bob arlliw.
757
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Gwaredwyr dynolryw fel y'u gelwir!
758
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
Ac nid am arian nac ysbrydoliaeth,
ond i ail-wneud y byd.
759
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Ni fyddaf byth yn dod â'r math hwnnw yma.
- Beth ydych chi'n ei ddeall?
760
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Nid chi yw'r unig stelciwr yn y byd.
761
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Nid oes yr un stelciwr yn gwybod pa syniadau sydd gan y bobl
rydych chi'n dod â chi yma i ffwrdd gyda nhw.
762
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Nifer y troseddau di-gymhelliad
yn tyfu.
763
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Onid dyna yw eich gwaith?
764
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
Beth am y coups milwrol?
765
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Y maffia yn y llywodraethau,
oni allent fod yn gleientiaid i chi?
766
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Beth am y laserau,
767
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
y bacteria marwol yn cuddio
mewn claddgelloedd am y tro?
768
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Stopiwch y gyriant cymdeithasegol hwn!
769
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
Ydych chi wir yn credu
yn y straeon tylwyth teg hyn?
770
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Nid yn y rhai da,
ond yn y rhai dychrynllyd, ie.
771
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Dim ond ei atal.
772
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Ni all un unigolyn gael
digon o gasineb neu gariad
773
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
i ledaenu dros holl ddynolryw.
774
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Rydych chi awydd arian, fenyw.
Neu rydych chi am i'ch bos gael ei redeg drosodd.
775
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
Nid yw hynny yma nac acw.
776
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Ond goruchafiaeth y byd, cymdeithas gyfiawn,
777
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
teyrnas nefoedd ar y ddaear.
778
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Nid dymuniadau yw'r rheini,
ond ideoleg, gweithredoedd, cysyniadau.
779
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Tosturi isymwybod
ni ellir ei sylweddoli eto
780
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
fel awydd greddfol cyffredin.
781
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Ni allwch fod yn hapus ar y gost
o anhapusrwydd eraill.
782
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Rwy'n gweld eich bod wedi penderfynu chwalu dynoliaeth
gyda pheth hwb annirnadwy.
783
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Eto dwi'n hollol ddigynnwrf.
784
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Dydw i ddim yn poeni amdanoch chi na fi fy hun
neu ddynolryw.
785
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Ni ddaw dim ohono.
786
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
Ar y gorau,
byddwch yn derbyn eich Gwobr Nobel...
787
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...neu rywbeth mwy na thebyg
eithaf annirnadwy
788
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
rhywbeth nad ydych chi hyd yn oed wedi meddwl amdano.
789
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
Ffôn.
790
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Rydych chi'n breuddwydio am un peth
a chael rhywbeth hollol wahanol.
791
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Pam wnaethoch chi hynny?
792
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
Ffôn, trydan.
793
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Edrychwch, tabledi cysgu.
794
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Nid yw'r math hwn wedi'i ragnodi bellach.
O ble ddaethon nhw?
795
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
A gawn ni fynd yno?
796
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Bydd hi'n hwyr yn fuan,
rhy dywyll i fynd yn ôl.
797
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
Gyda llaw,
798
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Gallaf weld bod yr holl farddoniaeth hon yn adrodd
a cherdded o gwmpas
799
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
yn ffordd newydd, wreiddiol o ymddiheuro.
800
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
Rwy'n deall chi.
801
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Amgylchedd plentyndod anodd.
802
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Ond peidiwch â thwyllo'ch hun.
803
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Dydw i ddim yn maddau i chi.
804
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Peidiwch. Os gwelwch yn dda.
805
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Athro, dewch yma.
806
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Dim ond eiliad. Nid oes angen brysio.
807
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Dydw i ddim yn rhuthro yn unman.
808
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Peidiwch â gwylltio.
809
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Ond mae'n rhaid i mi ddweud wrthych.
810
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Rydym bellach yn sefyll ar y trothwy.
811
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Dyma'r foment bwysicaf...
yn eich bywyd.
812
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Mae'n rhaid eich bod chi'n gwybod bod ...
813
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...eich awydd mwyaf annwyl
yn dod yn wir yma.
814
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Eich dymuniad diffuant, y dymuniad
sydd wedi gwneud ichi ddioddef fwyaf.
815
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Does dim angen siarad.
816
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Mae'n rhaid i chi ond ... ganolbwyntio
817
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
a dwyn i gof eich holl fywyd yn y gorffennol.
818
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Pan fydd dyn yn meddwl am y gorffennol,
mae'n dod yn fwy caredig.
819
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Ond y prif beth -
820
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Y prif beth yw ...
821
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
...rhaid i chi gredu.
822
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Nawr ewch.
823
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Pwy sydd eisiau mynd gyntaf?
824
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Efallai eich bod chi?
825
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Fi? Na, dydw i ddim eisiau.
826
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Rwy'n gwybod nad yw'n hawdd.
827
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Ond peidiwch â phoeni. Bydd hynny'n mynd heibio cyn bo hir.
828
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Dydw i ddim yn siŵr... y bydd.
829
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
Yn gyntaf, os byddaf yn dechrau cofio fy mywyd ...
830
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...Prin y byddaf yn dod yn fwy caredig.
831
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
Ac yna, allwch chi ddim gweld
pa mor gywilyddus yw hyn i gyd?
832
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
I bychanu eich hun.
833
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
I snifio ac i weddio.
834
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Beth sy'n ddrwg am weddïo?
835
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
Dyna eich balchder yn siarad.
836
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Ymlacio. Nid ydych chi'n barod.
Mae hynny'n digwydd.
837
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Efallai yr ewch chi gyntaf?
838
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Fi?
839
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voilà! Yma mae gennym ni
dyfais newydd yr Athro.
840
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
Dyfais ar gyfer profi'r enaid dynol.
Mesur enaid.
841
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Dim ond bom ydyw.
842
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
Beth?
843
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Rydych chi'n cellwair.
- Nac ydy.
844
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
Dim ond bom 20-ciloton ydyw.
845
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
Am beth?
846
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Fe'i cydosodais gyda rhai ffrindiau.
847
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
Gyda rhai cyn gydweithwyr.
848
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Mae'r lle hwn, yn amlwg,
ni fydd yn dod â hapusrwydd i neb.
849
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
Ac os yw'n syrthio i ddwylo drwg ...
850
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Fodd bynnag, dwi wir ddim yn gwybod nawr.
851
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Unwaith i ni gael y syniad...
852
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...na ddylai'r Parth gael ei ddinistrio.
853
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Hyd yn oed os oedd yn wyrth,
roedd yn rhan o natur.
854
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
Ac mewn rhyw ystyr, mae'n golygu gobaith.
855
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
Fe wnaethon nhw guddio'r bom hwn, ond rydw i wedi dod o hyd iddo.
856
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
Mae'n hen adeilad, Bunker 4.
857
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Yn amlwg rhaid cael egwyddor—
858
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
byth i gyflawni gweithredoedd di-droi'n-ôl.
859
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
Rwy'n deall hynny. Dydw i ddim yn maniac.
860
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Ond cyn belled a hyn cancr
yn agored i unrhyw ddrwgdybiwr...
861
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...ni all fod unrhyw orffwys.
862
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Efallai na fydd rhywbeth y tu mewn i ni yn caniatáu hynny?
863
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Boi druan, mae o wedi gwneud problem iddo'i hun.
864
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Rhowch i mi.
865
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Rhowch i mi!
866
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Rydych chi'n ddyn deallus.
867
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Beth yw pwrpas hynny?
- Rydych lleuen rhagrithiol!
868
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Pam - Pam ydych chi'n gwneud hyn i mi?
869
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Mae am ddinistrio'ch gobaith.
870
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Does dim byd arall ar ôl
i bobl ar y Ddaear.
871
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Dyma'r unig le i ddod iddo
pan fydd pob gobaith wedi diflannu.
872
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Mae'n rhaid i chi ddod yma.
Yna pam dinistrio gobaith?
873
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Caewch i fyny!
874
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Rwy'n gweld trwoch chi.
875
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Nid ydych yn rhoi damn am eraill.
876
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Rydych chi'n ennill eich arian o'n... trallod.
877
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Nid yw hyd yn oed yr arian. Rydych chi'n mwynhau hyn.
878
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Dyma chi czar a Duw.
879
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Rydych chi'n lleuen, chi sy'n penderfynu
pwy sydd i farw a phwy sydd i fyw.
880
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Mae'n dewis, mae'n penderfynu.
881
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Gwn pam y stelciwr ei hun
byth yn mynd i mewn i'r Ystafell.
882
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
Am beth?
Rydych chi'n feddw gyda phŵer allan yma.
883
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
Gyda dirgelwch! Gydag awdurdod!
884
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
Nid yw hynny'n wir. Rydych chi'n anghywir.
885
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
Gwaherddir stelciwr rhag mynd i mewn i'r Ystafell.
886
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Yn enwedig am ei resymau hunanol ei hun.
887
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Cofiwch Porcupine.
888
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Ydw, lleuen ydw i.
889
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Dwi erioed wedi cyflawni unrhyw beth,
ac ni allaf wneud dim yma.
890
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Nid oes gennyf ddim i'w roi i'm gwraig.
891
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Ni allaf gael unrhyw ffrindiau,
ond paid â'm hamddifadu o'r hyn sydd gen i.
892
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
Maent yn cymryd popeth oddi wrthyf
tu ôl i'r weiren bigog.
893
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Mae popeth sydd gen i yma.
894
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Yma, yn y Parth.
895
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Fy hapusrwydd, fy rhyddid, fy urddas.
Maen nhw i gyd yma.
896
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
Mae'r bobl rydw i'n dod â nhw yn anhapus fel fi.
897
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Does ganddyn nhw ddim byd ar ôl i obeithio amdano.
Ni all neb eu helpu.
898
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Ond gallaf—lleuen.
Gall lleuen eu helpu!
899
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Rwy'n wylo am lawenydd oherwydd gallaf eu helpu.
900
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Nid wyf yn gofyn am ddim mwy.
901
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
Dydw i ddim yn gwybod. Efallai.
902
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
Beth bynnag, maddeuwch i mi, ond -
903
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Yn syml, un o ffyliaid Duw ydych chi.
904
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Does gennych chi ddim beichiogi
o'r hyn sy'n digwydd yma.
905
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Pam ydych chi'n meddwl Porcupine
crogi ei hun?
906
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Daeth i'r Parth er elw,
a bu farw ei frawd am arian.
907
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
Rwy'n deall hynny,
ond paham y crogodd efe ei hun ?
908
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Pam na ddaeth yn ôl?
Nid am arian, ond i'w frawd.
909
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Ai fel hyn yr edifarhaodd efe ?
910
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
Roedd eisiau.
Ond ymhen ychydig ddyddiau, crogodd ei hun.
911
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Sylweddolodd ei fod yn un
y dymuniad mwyaf dirgel a ganiateir yma.
912
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
Am beth wyt ti'n gweiddi?
913
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Yr hyn sy'n dod yn wir yma yw hynny
yn adlewyrchu hanfod eich natur.
914
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
Mae o fewn chi. Mae'n eich llywodraethu chi.
915
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Ac eto rydych chi'n anwybodus ohono.
916
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Rydych chi wedi deall dim byd.
Ni wnaeth trachwant Porcupine i mewn.
917
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Ymlusgodd ar ei liniau
i ymbil dros ei frawd,
918
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
ond cafodd bentwr o arian.
919
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Ni allai gael dim arall.
920
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Porcupine gafodd y hanfod
o'i wir natur.
921
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Cydwybod a chwilio enaid
wedi eu dyfeisio oll gan y meddwl.
922
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Pan sylweddolodd hynny i gyd,
crogodd ei hun.
923
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Nid af i mewn i'ch Ystafell.
924
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Nid wyf am arllwys y budreddi yn fy enaid
ar ben unrhyw un -
925
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
hyd yn oed eich un chi -
926
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
ac yna hongian fy hun fel y gwnaeth Porcupine.
927
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Gwell aros yn grunting
yn fy fila preifat drewllyd.
928
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Rydych chi'n farnwr drwg o'r natur ddynol
929
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
os ydych chi'n dod â phobl fel fi i'r Parth.
930
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Sut wnaethoch chi ddysgu
bod y wyrth hon yn bodoli mewn gwirionedd?
931
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Pwy a ddywedodd wrthych fod chwantau
wir yn dod yn wir yma?
932
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Ydych chi'n adnabod un dyn
pwy gafodd ei wneud yn hapus yma?
933
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Porcupine efallai?
934
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
A phwy ddywedodd wrthych am y Parth,
935
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
am Porcupine, am yr Ystafell hon?
936
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
gwnaeth.
937
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Dydw i ddim yn deall dim byd o gwbl.
938
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Beth yw'r synnwyr mewn dod yma?
939
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Mae mor llonydd.
940
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
Allwch chi ei glywed?
941
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Tybiwch fy mod yn taflu'r cyfan i mewn...
942
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...cael fy ngwraig a Mwnci
a dewch yma i fyw...
943
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...am byth.
944
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Nid oes yma neb.
945
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Ni fydd neb yn eu brifo.
946
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Daethoch yn ôl.
947
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
O ble daeth y ci?
948
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Mae'n tagio ar hyd. Peidiwch â mynd ar ei ôl i ffwrdd.
949
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Wel, awn ni?
950
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Mwnci yn aros.
951
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
Ydyn ni'n mynd?
952
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Oes rhywun eisiau ci?
953
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Mae gen i bump yn barod.
954
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Felly ydych chi'n hoffi cŵn?
955
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
Beth?
956
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Mae hynny'n dda.
957
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Mae pob hawl, gadewch i ni fynd.
958
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Pe baech chi ond yn gwybod pa mor flinedig ydw i.
959
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Dim ond Duw sy'n gwybod.
960
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
Maent yn dal i alw eu hunain
y deallusion.
961
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Ysgrifenwyr! Gwyddonwyr!
- Ymdawelu.
962
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
Nid ydynt yn credu mewn dim.
963
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Mae eu gallu i ffydd wedi atroffi -
964
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Tawelwch eich hun.
- ...drwy ddiffyg defnydd.
965
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Stopiwch e. Dewch, gorweddwch. Peidiwch â phoeni.
966
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Mae'n llaith. Ni allwch aros yma.
967
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Tynnwch ef i ffwrdd.
968
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Fy Nuw, pa fath bobl ydyn nhw?
969
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Ymdawelu. Nid eu bai nhw yw e.
970
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Dylent gael eu trueni, nid eu cam-drin.
971
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Mae eu llygaid yn wag.
972
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
Maen nhw'n meddwl
sut i beidio â gwerthu eu hunain yn rhad,
973
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
sut i gael eich talu
am bob anadl a gymerant.
974
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
Maen nhw'n gwybod iddyn nhw gael eu geni
i "fod yn rhywun," i fod yn elitaidd!
975
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Maen nhw'n dweud, "Dych chi'n byw ond unwaith."
976
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Sut y gall pobl o'r fath gredu
mewn unrhyw beth o gwbl?
977
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Ymlaciwch nawr.
978
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Ceisiwch gael rhywfaint o gwsg.
979
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Ewch i gysgu.
980
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Does neb yn credu. Nid yn unig y ddau hynny.
981
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Neb.
982
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Pwy a gymeraf yno?
983
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
O, Arglwydd.
984
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
Y peth mwyaf ofnadwy ...
985
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...a oes angen yr Ystafell honno ar neb
ac ofer yw fy holl ymdrechion.
986
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Pam ydych chi'n dweud hynny? Peidiwch.
987
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Fydda i byth yn mynd yno eto gyda neb.
988
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Os dymunwch, af yno gyda chi.
Ydych chi eisiau hynny?
989
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Ydych chi'n meddwl nad oes gennyf ddim i ofyn amdano?
990
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
Nac ydw.
991
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Rhaid i chi beidio.
- Pam?
992
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
Nac ydw.
993
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Beth os byddwch chi'n methu, hefyd?
994
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Wyddoch chi, roedd Mama yn wrthwynebus iawn iddo.
995
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Mae'n debyg eich bod eisoes wedi dyfalu
ei fod yn un o ffyliaid Duw.
996
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Roedd pawb o gwmpas yma yn arfer chwerthin am ei ben.
997
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Yr oedd yn fwdlwr mor druenus.
998
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Roedd mam yn arfer dweud,
999
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
"Mae'n stelciwr, yn ddyn amlwg,
jailbird tragywyddol.
1000
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Cofiwch y math o blant
mae gan stelcwyr."
1001
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Doeddwn i ddim hyd yn oed yn dadlau.
1002
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Roeddwn i'n gwybod popeth amdano -
1003
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
ei fod yn ddyn amlwg, yn aderyn carchar,
am y plantos.
1004
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Dim ond beth allwn i ei wneud?
1005
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Roeddwn i'n siŵr y byddwn i'n hapus ag ef.
1006
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Roeddwn i'n gwybod y byddai llawer o dristwch.
1007
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Ond byddai'n well gen i wybod
hapusrwydd chwerwfelys...
1008
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
...na bywyd llwyd, anfuddiol.
1009
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Efallai i mi ddyfeisio hyn i gyd yn ddiweddarach.
1010
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Ond pan ddaeth i fyny ataf a dweud,
"Tyrd gyda mi," es.
1011
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
A dydw i erioed wedi difaru.
1012
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Byth.
1013
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Bu llawer o alar
1014
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
ac ofn a phoen.
1015
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Ond dwi erioed wedi difaru
na chenfigenu wrth neb.
1016
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
Dim ond tynged ydyw.
1017
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Mae'n fywyd. Mae'n ni.
1018
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
Ac os nad oedd tristwch yn ein bywydau,
ni fyddai'n well.
1019
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Byddai'n waeth.
1020
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Achos wedyn
fyddai dim hapusrwydd chwaith.
1021
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
Ac ni fyddai gobaith.
1022
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
Felly...
1023
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Rwyf wrth fy modd â'ch llygaid chi, fy ffrind,
1024
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
Eu rhyfeddod pefriog, fflachlyd, tanllyd;
1025
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Pan yn sydyn mae'r caeadau hynny'n esgyn,
1026
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Yna mae mellt yn rhwygo'r awyr;
1027
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Rydych chi'n edrych yn gyflym, ac mae diwedd;
1028
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Mae mwy o swyn, serch hynny, i'w edmygu
1029
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Ar ôl gostwng y mae'r llygaid hynny'n ddwyfol
1030
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
Mewn eiliadau cusanu gan dân angerdd;
1031
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Pan fyddwch yn disgleirio drwy'r lashes downcast
1032
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Amgylchiadau mudlosgi awydd...